samedi 30 juin 2007

Post Certamen Commentarii !

Tout d'abord remercions l'association Euroclassica d’avoir décidé d’introduire sur son site internet un lien vers notre Concours :
De nombreux témoignages de professeurs, de participants et de sponsores patronique nous encouragent à continuer cette expérience en 2008 :

« Bravo pour ce superbe affichage, merci pour les candidats »...
« Je vous remercie d'avoir permis à nos élèves de vivre cette expérience, de vivre différemment l'enseignement du latin »...
« Merci de tout le travail que vous faites et qui est très stimulant pour nos élèves »...
« Bravo, cher collègue, tout est parfait et bon courage pour la suite ! ».
BBBB
« Le retrait des livres s’est bien passé. J’ai choisi le tome V de Plaute (Mostellaria, Persa, Poenulus), le tome VI de Plutarque (Dialogues Pythiques) et Théocrite. A nouveau, merci pour ce concours. Puisse-t-il devenir un rendez-vous incontournable pour les latinistes européens ».
NNNN
« Je tiens à vous dire combien votre initiative et la mise en place de ce Concours sont précieuses pour le rayonnement des études latines : félicitations et merci, au nom de tous les antiquisants, pour cette réalisation remarquable »...
« Toutes mes félicitations pour celle belle réalisation, pour l'idée et l'esprit du concours mais aussi pour leur concrétisation ».

Un professeur enseignant au Brésil a également manifesté son désir de se joindre à l’expérience :
« Est-il possible d'organiser ce concours dans les lycée français de l'étranger ? J'enseigne au Brésil dans le dernier établissement français à proposer le latin en option, les lycée de Rio et Brasilia ne l'enseignant plus, donc doublement motivée pour tout projet favorisant la matière ».
BBB
Le Député Européen Henri WEBER nous a fait part de son désir de nous apporter une contribution plus importante l’an prochain : « L'année prochaine, on s'arrangera pour organiser une visite du Parlement Européen pour les gagnants ».
NNNN
Le responsable de A Ray of Hope à l’UNESCO, Don, nous a écrit :
« Thank you, Patrick, and next year we will do more and assist more with your competition. I delight in assisting teachers who care. There is nothing more valuable in this world than a dedicated teacher ».
BBBBB
Enfin le site du CAFE PEDAGOGIQUE dont la rubrique des langues anciennes est tenue par François GADEYNE et Marie FONTANA-VIALA a consacré quelques lignes au Concours Européen Cicero, avec le commentaire suivant :
« Patrick Voisin, auteur de l’excellent essai Il faut reconstruire Carthage, prouve que les frontières nationales ne lui font pas peur : il a créé cette année un concours européen de langues anciennes, dont le palmarès vient de paraître. Ce concours est reconnu par l’UNESCO. Saluons cette excellente initiative, et souhaitons que les candidats soient de plus en plus nombreux ! »

mercredi 20 juin 2007

8 juin 2007... Le temps des récompenses

HHHHHHH

Dernière étape de la première édition du Concours Européen Cicero, la cérémonie de remise des prix s’est déroulée au Lycée Henri IV le vendredi 8 juin 2007. Un peu avant 17 heures, devant la salle des Actes, pour les élèves et leurs professeurs ... c'est l'attente !


FFFFF
Patrick VOISIN, Directeur du Concours, a tout d'abord remercié celles et ceux qui ont honoré le Concours et ses participants par leur présence à cette cérémonie, tout particulièrement Monsieur Roger FROMONT, Inspecteur d'académie - Inspecteur Pédagogique Régional des lettres dans l'académie de Paris et Madame Frédérique BIVILLE, Présidente de l'APLAES, Association des Professeurs de Langues Anciennes de l'Enseignement Supérieur.
eeeeee
Monsieur le Ministre de l'Education nationale, Xavier DARCOS, avait été destinataire d'une invitation qu'il a dû décliner en raison d'engagements déjà pris, dans un agenda particulièrement chargé en raison de sa récente prise de fonctions. Par un courrier daté du 1er juin il a déclaré être "très sensible" à l'invitation qui lui était faite et "regretter" de ne pouvoir se joindre à une cérémonie qu'il aurait eu "plaisir d'honorer". L'Inspection générale des lettres également invitée par un courrier adressé à son Doyen, Monsieur Philippe LE GUILLOU, n'a pu être représentée en raison d'autres impératifs.

Madame Frédérique BIVILLE et Monsieur Roger FROMONT

Patrick VOISIN a tenu à rappeler toutes les contributions qu'il a reçues et qui ont permis le succès de cette première édition 2007 ; un article spécifique du blogue les recense plus longuement. Il convient d'ajouter l'aide précieuse de Nicolas CONDOM et de Céline, deux étudiants-philosophes de la Sorbonne qui avaient pris en charge les opérations d'émargement, de surveillance et d'anonymat des copies.

Patrick VOISIN a par ailleurs clairement regretté l'absence de soutien de la part d'une association militant pourtant pour la défense des langues anciennes, la CNARELA ; elle n'a probablement pas évalué à sa juste mesure la portée européenne du projet, en se situant dans une perspective plus étroite et en considérant des aspects souvent bien secondaires par rapport à celui du Concours qui était et qui reste de faire vivre les langues anciennes à l'échelle européenne. L'UNESCO ne s'y est pas trompée, là est l'essentiel !


Patrick VOISIN a rappelé rapidement l'origine du projet, la rencontre importante des trois organisateurs pionniers à Oxford dans l'été 2006, au cours du premier stage CIRCE : Anne DICKS, Markus GEHLEN et lui-même. D'autres professeurs souhaitaient se joindre au projet et le feront en 2008, à Rhodes (Grèce) et à Utrecht (Pays-Bas).


Le bilan de la première édition du Concours s'est révélé être très satisfaisant : certes ce fut une lutte contre le temps entre février et début mai (organisation, création du site web, élaboration des épreuves...) mais réunir 89 inscrits dans la salle 43 du lycée Henri IV était une belle expérience ! L'épreuve de culture a rassemblé 59 participants et celle de langue 69..., ce qui montre que l'on aime toujours traduire les textes en France. Patrick VOISIN a rapidement évoqué les modalités parfois sensiblement différentes entre Paris, Malvern et Berlin pour l'épreuve de langue. De manière générale le Concours va évoluer vers une formule où les objectifs fondamentaux resteront communs mais où les modalités seront plus proches des pratiques des uns et des autres (type de questionnaire, forme de l'épreuve de langue, classements) -surtout avec l'élargissement à d'autres pays, puisqu'à terme il s'agit de constituer l'Europe des langues anciennes ; il convient de garantir les exceptions culturelles qui ne se réduisent pas à la française !



Avant de procéder à la remise des prix, Patrick VOISIN a tenu à dire quelques mots sur l'état des langues anciennes qui doivent quitter la posture d'Ariane abandonnée sur son rocher et appelant le retour de Thésée :
"Il a existé une fortune des lettres classiques ; ce sont les générations d'enfants et de professeurs qui se sont transmis les Humanités classiques sans avoir à se demander pourquoi ?... ou pour quoi ? - naturellement et culturellement en même temps.
La chance des langues anciennes, "des langues et de la culture antiques" -nouvelle terminologie pour les classes préparatoires littéraires à la rentrée 2007 et dans le prolongement (année scolaire prochaine) au lycée ainsi qu'au collège, comme l'a annoncé Monsieur Pascal CHARVET, IGEN, lors du Congrès de l'APLAES le 2 juin dernier -, leur chance c'est l'Europe et la Méditerranée, l'Euroméditerranée, c'est la renaissance de ces savoirs indispensables dans des études littéraires ouvertes et décloisonnées, dans une société qui a besoin de son passé pour envisager son avenir, dans un monde où l'Europe et l'Afrique doivent grandir ensemble dans le partage de ce qui leur a été commun pendant des siècles.
Ce regard nouveau sur les langues anciennes qui anime ma réflexion personnelle (1) je l'ai fixé comme horizon pour le Concours Européen Cicero en tant que Directeur du projet : une épreuve de culture sur le Mythe d'Europe, une épreuve de langue à partir d'un extrait de l'Apologie (De magia) d'APULEE, cet Africain d'autrefois qui appelait les candidats d'aujourd'hui à réfléchir sur le fait que ce n'est pas le lieu de naissance qui fait la valeur des hommes, ... tout cela sur fond de communication moderne en visioconférence."
nnnnnnnnn
(1) Il faut reconstruire Carthage. Méditerranée plurielle et langues anciennes, Paris, L'Harmattan, 2007.
La table des livres et autres présents

Puis les heureux lauréats ont été appelés dans l'ordre suivant : les mentions spéciales, les différents prix (du 6ème prix pour l'épreuve de culture jusqu'aux 1ers prix des deux épreuves de langue et de culture)... et le prix d'excellence. Auparavant Patrick VOISIN avait cité les noms des deux principales candidates primées en Angleterre (Jenny HARRIS, The Alice Ottley School, Worcester) et en Allemagne (Nicola MÜLLER, Canisius-Kolleg, Berlin), à qui deux livres ont été envoyés in concordiam Europae regionum omnium. Enfin tous les généreux donateurs dont la liste figure dans un article spécifique du blogue ont été chaleureusement remerciés. Certains candidats absents étaient représentés par leurs professeurs qui ont retiré les cadeaux pour leur remettre plus tard.

Camille DONNATE, Maison d'Education de la Légion d'Honneur, mention spéciale

Mathieu ING, Lycée Gabriel Fauré, mention spéciale

Tiphaine LORIEUX, Maison d'Education de la Légion d'Honneur, mention spéciale

Amélie FAUCHER, Lycée Colbert, mention spéciale

Julie LANCKRIET, Collège Stanislas, 4ème prix ex aequo épreuve de culture

Marion MALACAN, Collège Stanislas, 3ème prix épreuve de langue 2nd cycle
TTT
Madame Odile WATTEL a retiré le prix de Christophe ARFAN, Lycée Fénelon,
3ème prix épreuve de langue classes préparatoires
TTTT
Madame Monique LARRAT a retiré les prix d'Aurélia GARRIDO, Lycée Victor Duruy,
3ème prix épreuve de culture et 4ème prix épreuve de langue classes préparatoires
TTTTTT
Claire SARAGOSTI-CHAUSY, Lycée Louis-Le-Grand,
1er prix ex aequo épreuve de culture
TTTTT
Hugues BERTHELOT, Lycée Fénelon, 1er prix épreuve de langue classes préparatoires
et 4ème prix ex aequo épreuve de culture
kkkkkkkkk
La tension monte dans l'assistance à l'approche de la proclamation du prix d'excellence...



... décerné à Alexis OLLIVIER, Collège Stanislas, 1er prix ex aequo épreuve de culture, 1er prix épreuve de langue 2nd cycle et 1er prix épreuve de langue tous niveaux confondus (2nd cycle et classes préparatoires). Un voyage en Grèce lui a été offert par ARISTA pour sa magnifique performance, comme le développe un article spécifique du blogue.

Madame Elizabeth ANTEBI remettant un Astérix traduit en latin
et un Areios Poter, Harry Potter traduit en grec, à Alexis OLLIVIER
TTTTTT
Après la traditionnelle photo des gagnants encore présents, à l'issue de la cérémonie de remise des prix à laquelle certains candidats primés étaient d'ailleurs absents, ...

... un vin d'honneur a été offert par Monsieur le Proviseur, Patrice CORRE, qui est venu rejoindre les participants et les invités à la fin des conseils de classe qu'il présidait ; il a par ailleurs retiré les prix offerts à deux élèves du Lycée Henri IV absents lors de la cérémonie : François BUET, 6ème prix épreuve de culture, et Julie CONIGLIO, 2ème prix épreuve de langue 2nd cycle. Ce moment de convivialité a permis aux uns et autres, élèves, professeurs et personnes invitées, de faire plus ample connaissance.
TTTT
Claire SARAGOSTI-CHAUSY, Madame DHIVER et son élève Alexis OLLIVIER... entre autres

Roger FROMONT, Frédérique BIVILLE, Camille DONNATE, Jean-François CROZ,
Marion MALACAN, Monique LARRAT... entre autres

Odile WATTEL, Frédérique BIVILLE et Roger FROMONT... entre autres

Camille DONNATE, Marie-Hélène PEYRAT... entre autres

Patrick VOISIN et Monique LARRAT
YYYY
Pascale MONTUPET et Elizabeth ANTEBI
YYY
Patrick VOISIN, Sylvie DHIVER et Laurent PETIT... entre autres
bbbb
Une candidate absente lors de la cérémonie de remise des prix et non représentée par son professeur, Nina SOLEYMANI-MAJD, Lycée Janson de Sailly, 2ème prix épreuve de langue classes préparatoires, a été contactée dans les jours suivants.
nnnn
La cérémonie s'est terminée vers 20 heures.

mardi 19 juin 2007

L'excellence récompensée par ARISTA

jjjjjjjj

L'édition 2007 du Concours Européen Cicero a permis à un élève de classe de Première de montrer ce qu'est l'excellence !

Ayant effectué la meilleure épreuve de culture (ex aequo avec une élève du lycée Louis-Le-Grand), il a surtout rédigé la meilleure version latine, non seulement par rapport aux autres concurrents du 2nd cycle mais en dépassant sans contestation possible les candidats venant des classes préparatoires. Rappelons que les candidats de 2nd cycle pouvaient ne traduire que le premier paragraphe de la version pour être classés dans cette catégorie ; mais il leur était loisible de concourir pour le 1er prix toutes catégories confondues en traduisant le texte dans son intégralité : 172 mots... en 3 heures !
Cet aristos c'est Alexis OLLIVIER, élève de 1ère au Collège Stanislas ; lui seul pouvait recevoir le magnifique prix qu'Antoine COQUEBERT de NEUVILLE a offert tout récemment au Concours Européen Cicero, au nom de l'association ARISTA qu'il préside :

D'autres associations organisant des voyages scolaires dans le Monde antique avaient été sollicitées de longue date parfois, Thalassa, Athéna..., puisque nous souhaitions offrir un voyage au meilleur candidat du Concours. Mais soit elles n'ont pas répondu à nos invitations soit elles ont déclaré ne pouvoir nous aider cette année. Nous remercions chaleureusement Antoine de NEUVILLE de s'être engagé avec passion à nos côtés dans ce projet réunissant Antiquité et langues anciennes d'une part, Europe et nouvelles technologies d'autre part. Il l'a fait avec la spontanéité qui caractérise les esprits généreux, inspirés par la Méditerranée antique - je dirais "sur le mode épique".
Alexis OLLIVIER partira en Grèce aux vacances de Toussaint pour un voyage de 12 jours dans le Péloponnèse et à Athènes. Il est d'ailleurs tout autant helléniste que latiniste !


Alexis OLLIVIER à la proclamation de son nom

Antoine COQUEBERT de NEUVILLE remettant son prix au vainqueur

Alexis OLLIVIER, Patrick VOISIN et Antoine de NEUVILLE

Un vainqueur radieux !

Patrick VOISIN et Antoine COQUEBERT de NEUVILLE

Antoine COQUEBERT de NEUVILLE et Roger FROMONT IA-IPR de l'académie de Paris

vvvvvvvv
Avec ARISTA... le Concours Européen Cicero s'est engagé "sur les chemins de l'Excellence" !


lundi 18 juin 2007

Le collège Stanislas recevra le prix décerné par l'UNESCO

bbbbbbbbb


A Ray of Hope, UNESCO Youth Ambassador for the Culture of Peace, soutient le Concours Européen Cicero à la fois comme projet mettant en contact des étudiants de différents pays européens et comme exemple de compétition au service de l'harmonie entre les peuples. A ce titre le site de notre Concours a été intégré à l'intérieur de pages spéciales sur le site de l'UNESCO :
http://www.unesco.co.uk/

Mais, au-delà de ce soutien moral, A Ray of Hope a décidé de récompenser par le don d'un tableau l'école ou le lycée du meilleur candidat européen pour l'épreuve de culture ; les deux meilleurs candidats pour cette épreuve étant français mais 1ers ex aequo et originaires de deux lycées différents, il a fallu décider quel établissement recevrait le prix.

Le choix s'est porté sur le Collège Stanislas dont trois représentants ont été primés à des titres divers :
- Alexis OLLIVIER, double 1er prix pour les deux épreuves de culture et de langue (toutes catégories confondues),
- Marion MALACAN, 3ème prix pour l'épreuve de langue (2nd cycle),
- Julie LANCKRIET, 4ème prix pour l'épreuve de culture,
gggggg
Julie LANCKRIET, Madame DHIVER, Madame MONTUPET et Marion MALACAN attendant les résultats

Julie LANCKRIET, Madame DHIVER et Alexis OLLIVIER

Madame DHIVER et son élève Alexis OLLIVIER

Patrick VOISIN présentant une image du tableau offert par l'UNESCO
ggggggggg
Le tableau sera remis au Collège Stanislas à la rentrée de septembre 2007 au cours d'une cérémonie spéciale.

Julie LANCKRIET, Marion MALACAN et Alexis OLLIVIER

Marion MALACAN, Madame MONTUPET (de dos), Julie LANCKRIET et Alexis OLLIVIER
bbbbbb
Toutes nos félicitations aux trois élèves et à leurs professeurs, qui n'ont pas fait mentir la formule d'accueil du site web du Collège Stanislas : "L'invitation à l'excellence" !

samedi 16 juin 2007

Les Mécènes du Concours Européen Cicero

MAXIMAS VOBIS GRATIAS OMNES ET AGERE ET HABERE DEBEMVS...
(Cicéron, Philippiques, III 25)

Le prix d'excellence du Concours a été remis par Monsieur Antoine de NEUVILLE, Directeur de l'Association ARISTA "Sur les chemins de l'Excellence" : un voyage en Grèce d'une durée de douze jours aux vacances de Toussaint 2007.


Madame Caroline NOIROT et Madame Marie-Carmen ESPADA, aux Belles Lettres, ont offert des lots de livres (à retirer à la librairie du Boulevard Raspail) aux 1ers prix des deux épreuves de culture et de langue.
http://www.lesbelleslettres.com/
vvvvvvvvvvvvvvvv

Monsieur Paul DEMONT et Madame Christiane PICARD, pour Sauvegarde des Enseignements littéraires, association fondée en 1992 par Madame de ROMILLY, ont offert dix cartes cadeaux KADEOS d'un montant global de 300 euros, réparties entre les candidats primés !
http://www.sel.asso.fr/accueil_info.html



Madame Frédérique BIVILLE, Présidente de l'APLAES, Association des Professeurs de Langues Anciennes de l'Enseignement Supérieur, a offert des bons pour retirer des livres à la librairie des Belles Lettres, boulevard Raspail, aux 2èmes et 3èmes prix des deux épreuves de culture et de langue.
http://www.aplaes.org/




Madame Sandrine LALAU, au nom des Editions Albert René, a offert six exemplaires du dernier Astérix, traduit en latin par Anna Coloniata Fuxeana, Caelum in caput eius cadit, principalement remis aux participants ayant reçu une mention spéciale ainsi qu'à la candidate ayant réalisé la meilleure épreuve de culture en Grande-Bretagne.


Notre collègue Odile WATTEL, professeur d'Histoire ancienne dans la khâgne du lycée Fénelon et Présidente de l'AIEMS, Association Internationale d'Europe à Europe, Mythe et Symboles, ainsi que son éditeur L'Age d'Homme (Vladimir DIMITRIJEVIC) ont offert plusieurs exemplaires des Actes du colloque 2006, Europe entre Orient et Occident, Du Mythe à la Géopolitique.




Pierre DUPUIS, Directeur de Rédaction de la revue CAUSE COMMUNE "Revue Citoyenne d'Actualité réfléchie", ainsi que les Editions du Cerf ont offert plusieurs exemplaires du premier numéro ayant pour objet l'avenir - l'Europe - et le présent, la crise française, multiforme.
http://www.causeco.fr/
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb


L'association KUBABA (dont le Directeur de publication est Michel MAZOYER) et les Editions L'Harmattan (dirigées par Denis PRYEN) ont offert plusieurs ouvrages relatifs au Monde antique ; et Patrick VOISIN, auteur chez L'Harmattan dans la collection KUBABA, a offert et dédicacé son essai sur la Méditerranée plurielle et les langues anciennes, Il faut reconstruire Carthage, au candidat ayant reçu le prix d'excellence de l'édition 2007 du Concours.


Madame Elizabeth ANTEBI, Déléguée générale de l'association Fortuna juvat et Directrice du Festival Européen Latin Grec qui s'est déplacé de Bécherel à Nantes pour sa troisième édition 2007, a offert un exemplaire du dernier Astérix traduit en latin par Annie COLLOGNAT et un exemplaire des aventures d'Areios Poter, Harry Potter, traduit en grec.
nnnnnnnn





nnnnnnnnnnn
Madame Marie-Françoise MAREIN, Maître de Conférences de Grec à l'Université de Pau et des Pays de l'Adour, a témoigné son soutien au Concours Européen Cicero par un don qui a permis d'offrir -entre autres- des exemplaires du Regulus, Le Petit Prince d'Antoine de Saint-Exupéry traduit en latin par Auguste HAURY, ancien professeur de latin à l'Université de Bordeaux III. Que ce vase représentant la cueillette des olives -...et qui lui est particulièrement cher- lui soit associé ici !

vvvvvvvvv

Madame Babette NIEDER, Secrétaire générale exécutive de la Maison de l'Europe de Paris, a offert des ouvrages de réflexion sur l'Europe, La France au risque de l'Europe par Christine Manigand et Anne Dulphy ainsi que Et si on inversait les pôles ?...quand notre Europe se réveillera par André Danzin, Jean-Loup Feltz et Jacques Masurel, des ouvrages trilingues sur l'Allemagne et des recueils d'affiches de cinéma relatives à des oeuvres de la compagnie allemande de cinéma UFA (cinéma de l'entre-deux-guerres) ; un exemplaire du recueil d'affiches a été envoyé à la candidate allemande ayant réalisé la meilleure épreuve de culture à Berlin.
nnnnnn

Nous avons contacté toutes les institutions communautaires (Conseil de l'Union européenne, Conseil européen, Commission européenne, Parlement européen... à Paris, à Strasbourg, à Bruxelles, à Amsterdam...). Alors que l'UNESCO soutient notre projet... une seule réponse positive nous est venue des responsables européens pour offrir des cadeaux aux vainqueurs du Concours Européen Cicero, celle du député européen Henri WEBER. Tous les députés ont pourtant été destinataires de notre demande de soutien ! Des DVD de la série Visages d'Europe ont été distribués aux quatorze gagnants du Concours, cadeau certes modeste mais symbolique de l'ouverture que ce Concours prône en direction des autres pays de l'Europe. Nous avons été très sensibles à l'écoute que nous a réservée Monsieur WEBER et à ses efforts pour récompenser les participants et promouvoir l'Europe en dehors des séances du Parlement !

jjjjjjjjjjjjjj
kkkkkk

Enfin Mrs Anne DICKS, co-organisatrice et partenaire anglaise du Concours, a récompensé la meilleure épreuve de culture réalisée à Paris par un livre offert et dédicacé par Lindsey DAVIS, A dying light in Corduba, traduit en français "Crépuscule à Cordoue".

Les professeurs présents lors de la cérémonie de remise des prix ont également été récompensés pour la part qu'ils ont prise dans le succès de leurs élèves ! Des exemplaires du Manuel publié par CIRCE pour promouvoir le recours aux Technologies de l’Information et de la Communication (TIC) dans l'enseignement des langues anciennes leur ont été remis !
lllllllll
jjjjjjj
OMNIBVS DONATORIBVS GRATIAM REFERIMVS